Нигде дома

Hören Sie die Geschichte von Tamara Khamis. Beantworten Sie dann die Fragen.
Послушайте историю Тамары Камис. Ответьте потом на вопросы.

 

Fragen

  1. In diesem Text geht es um die Kinder. Was machen ihre Eltern?
  2. Was verstehen solche Kinder unter Heimat?
  3. Wo lebt Tamara jetzt?

Antworten

  1. Die Eltern dieser Kinder haben einen internationalen Job.
  2. Solche Kinder haben einen ganz anderen Begriff von Heimat als die Kinder, die immer am selben Ort leben. Sie fühlen sich nicht an einem Wohnort heimisch, sondern erleben überall ein bisschen Heimat.
  3. Jetzt lebt Tamara in Berlin.

Text

Kinder, deren Eltern einen internationalen Job haben, ziehen oft um und lernen viele fremde Länder kennen. Wirklich beneidenswert sind sie aber nicht. Viele sind nirgendwo so richtig zu Hause.

Tamara Khamis, Tochter eines jemenitischen Diplomaten, wurde in Jordanien geboren, lebte als Kind eine Weile im Jemen und zog später nach Großbritannien und Österreich. Zurzeit wohnt sie in Berlin. Eine richtige Heimat hat sie nicht. „Ich habe in so vielen verschiedenen Städten gelebt, dass sich meine Heimat auf ganz viele Orte verteilt“, sagt sie.

So wie Tamara geht es auch vielen anderen Jugendlichen und Kindern: Durch die Globalisierung müssen heute immer mehr Familien den Wohnort wechseln. Diese Entwicklung hat Angela Ittel, Professorin an der Technischen Universität Berlin, in einer Studie untersucht. Sie hat junge Menschen befragt, wie sie mit häufigen Umzügen und dem ständigen Kulturwechsel umgehen.

Ittels Studie zeigt, dass die meisten Jugendlichen mit der Situation gut zurechtkommen. Sie leben sich schnell am neuen Wohnort ein, finden Freunde und sind oft gut in der Schule. Allerdings haben sie einen ganz anderen Begriff von Heimat als die Kinder, die immer am selben Ort leben. Sie fühlen sich nicht an einem Wohnort heimisch, sondern erleben überall ein bisschen Heimat.

Erläuterung zum Text

einen internationalen Job — международная работа

ziehen um — переезжают

lernen kennen — знакомятся, узнают

beneidenswert — завидный

nirgendwo — нигде

jemenitisch — йеменский

Jordanien — Иордания

wurde geboren — родилась

eine Weile — некоторое время

zog — переехала

Zurzeit — в настоящее время

Eine richtige Heimat — настоящая родина

Durch die Globalisierung — из-за глобализации

die Studie — исследование

häufig — часто

Umzüge — переезды

zurechtkommen — справляться

leben sich ein — свыкаться, сживаться, уживаться

Allerdings — правда

heimisch — местный; родной, домашний

© 2010 Немецкий для начинающих