Как пройти ...

Wie komme ich ...?

Как не заблудиться в незнакомом городе в Германии? Как узнать, как вам пройти или проехать куда-нибудь?

В этом уроке вы узнаете, как обратиться по-немецки к незнакомому человеку, как задать интересующий вас вопрос, как понять то, что вам ответили. Вы также попутно узнаете, как называются основные здания в городе.

 

Задание 1. Для начала прослушайте диалог

Слушайте диалог и во время прослушивания следите по тексту. Повторяйте это до тех пор, пока не будете свободно успевать читать вместе с аудиозаписью и пока не будете понимать, как читаются слова.

— Entschuldigung! Wie komme ich zur Schiller-Straße?

— Gehen Sie die erste Straße rechts, die dritte Straße links bis zum Museum. Dann rechts, geradeaus und dann links.

— Vielen Dank!

— Bitte sehr!

Задание 2. Разберём, о чём говорится в диалоге

Сравните значения немецких и русских слов и выражений. Перевод почти дословный, чтобы лучше их понять. Запомните значения этих слов и выражений.
В результате при чтении немецкого текста вы должны понимать практически всё.

— Entschuldigung!
Wie komme ich
zur Schiller-Straße?
— Извините!
Как мне пройти
на улицу имени Шиллера?
— Gehen Sie
die erste Straße rechts,

die dritte Straße links
bis zum Museum.
Dann rechts,
geradeaus
und dann links.
— Идите
первая улица (т.е. первый поворот) направо,
третья улица налево
до музея.
Потом направо,
прямо,
а потом налево.
— Vielen Dank! — Большое спасибо!
— Bitte sehr! — Пожалуйста!

Задание 3. Чтение диалога

Научитесь читать текст. Следите за произношением и интонацией. Если забыли, как читается слово или выражение, то прослушайте диалог ещё несколько раз.
Читайте до тех пор, пока не будет получаться свободно, естественно.

— Entschuldigung! Wie komme ich zur Schiller-Straße?

— Gehen Sie die erste Straße rechts, die dritte Straße links bis zum Museum. Dann rechts, geradeaus und dann links.

— Vielen Dank!

— Bitte sehr!

 

Задание 4. Фразы для общения

Если вам понадобится найти что-нибудь в городе, если вы заблудились и не можете найти дорогу назад, то эти фразы помогут вам спросить и понять ответ.

 

Как обратиться к человеку на улице

Entschuldigung! Извините! / Извини!
Entschuldigen Sie bitte! Извините, пожалуйста!

Как спросить, где что находится

Небольшое пояснение

Если имеется в виду что-то конкретное, единственное в своём роде, то перед существительным стоит определённый артикль der, die, das.
Например:
der Hauptbahnhof — главный вокзал (он может быть только один в городе);
das Kunstmuseum — художественный музей.

Если имеется в виду что-то не конкретное, одно из ряда подобных, то перед существительным стоит неопределённый артикль ein, einen, eine.
Например:
eine Kirche — церковь (какая-нибудь, без разницы какая);
ein Museum — музей (какой-нибудь, любой).

Wo ist hier das Kunstmuseum? Где здесь художественный музей?
Wo liegt hier der Zirkus? Где здесь (лежит) цирк?
Wo befindet sich eine Apotheke? Где находится аптека?
Ich suche das Schloss. Я ищу за́мок.
Ist da der Zoo? Вон то зоопарк?

Как спросить, как пройти куда-то

Wie komme ich zum Hotel "Adlon"? Как мне пройти к гостинице "Адлон"?
Wie kommen wir zu einem Restaurant? Как нам пройти к (какому-нибудь) ресторану?

Указание пути

Небольшое пояснение

Gehen Sie ... — Идите ... (при обращении на "Вы");
Geht ... — Идите ... (при обращении к нескольким: ты, ты и ты);
Geh ... — Иди ... (при обращении к одному человеку на "ты").

Gehen Sie geradeaus, dann links und dann rechts! Идите прямо, потом налево, а потом направо!
Geht die Straße entlang! Идите вдоль улицы!
Geh über die Straße und dann durch den Park! Иди через улицу, а потом через парк!
Gehen Sie nach links und dann über die Brücke bis zum Denkmal. Идите налево, а потом через мост до памятника.
Gehen Sie geradeaus bis zum Rathaus. Идите прямо до ратуши.
Gehen Sie um die Ecke und dann über den Platz. Идите за угол, а потом через площадь.
Gehen Sie geradeaus und dann die erste Straße rechts. Идите прямо, а потом первый поворот направо.

Задание 5. Запоминаем фразы

Флэш-карточки помогут вам лучше запомнить фразы и проверить себя. Повторять нужно до тех пор, пока вы не будете отвечать не задумываясь, на автомате.

a) Немецко-русский вариант

b) Русско-немецкий вариант

 

Задание 6. А теперь посмотрите небольшой фильм

Если вы хорошо поработали над предыдущими заданиями, то вы сможете понять многие фразы из этого фильма.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

© 2010 Немецкий для начинающих