Союзы, не влияющие на порядок слов

После союзов und (и, а)aber (но, однако)oder (или)denn (так как, потому что)sondern (а, но)nicht nur ... sondern auch (не только ... но и)sowohl ... als auch (как ... так и) предложение может иметь как прямой, так и обратный порядок слов.

Am Morgen geht meine Mutter zur Arbeit und ich bleibe zu Hause. Утром моя мама идёт на работу, а я остаюсь дома.
Sie kommt nach Hause gegen 6 Uhr und um 7 Uhr sehen wir fern. Она приходит домой около 6 часов, а в 7 часов мы смотрим телевизор.
Nach dem Essen geht Klaus in den Park, aber seine Frau bleibt mit den Kindern. После еды Клаус идёт в парк, но его жена остаётся с детьми.
Heute haben wir nur drei Stunden, aber morgen lernen wir den ganzen Tag. У нас сегодня только три урока, но завтра мы учимся целый день.
Im Sommer habe ich mich nicht nur auf dem Lande erholt,sondern ich war auch am Schwarzen Meer. Летом я не только отдыхал в деревне, но и был на Чёрном море.

Если в предложении есть местоимение, то оно стоит за спрягаемой частью сказуемого, а подлежащее стоит после него.

Er bleibt hier und um 2 Uhr holt ihn Klaus ab. Он остаётся здесь, а в 2 часа за ним придёт Клаус.

Если два предложения, соединённые союзом und, имеют одно и то же подлежащее, то во втором предложении подлежащее опускается.

Ich habe zu Hause viele Bücher und lese sie jeden Tag. У меня дома много книг, и я читаю их каждый день.

Если же после und идёт обратный порядок слов, то подлежащее повторяется.

Sie kam in die Küche und nach fünf Minuten machte sieKaffee. Она пришла на кухню и через пять минут сделала кофе.

После союзов aber, oder, sondern, denn подлежащее не опускается, даже если оно одно и то же.

Wir blieben zu Hause, denn wir waren sehr müde. Мы остались дома, так как очень устали.

Союзы и союзные слова, влияющие на порядок слов

После союзов и союзных слов darum (поэтому, потому)deshalb (поэтому, потому)deswegen (поэтому)trotzdem(несмотря на это, несмотря на то, что)folglich (следовательно, поэтому)dann (тогда, потом)ander(er)seits (с другой стороны)sonst (иначе, а то, в противном случае)außerdem (кроме того)und zwar (а именно)halb ... halb (то ... то, и ... и)teils ... teils (то ... то)einerseits ... ander(er)seits (с одной стороны ... с другой стороны)mal ... mal (то ... то)bald ... bald (то ... то) стоит изменяемая часть сказуемого, после следует подлежащее и второстепенные члены предложения.

Es gab einen kurzen Abschied, dann entfernte er sich mit raschen Schritten. Было короткое прощание, потом он удалился быстрыми шагами.
Viele Vögel und Tiere brauchen unsere Hilfe, darumsorgen wir für sie. Многим птицам и животным нужна наша помощь, поэтому мы о них заботимся.
Bald scheint die Sonnebald regnet es. То светит солнце, то идёт дождь.

Союзы, допускающие колебание в порядке слов

После союзов doch (однако)also (то есть, следовательно)entweder ... oder (или ... или)weder ... noch (ни ... ни) может стоять ка подлежащее, а затем сказуемое, так и сказуемое, а затем подлежащее.

Ich habe das Buch gelesen, doch war es zu schwierig für mich.
Ich habe das Buch gelesen, doch es war zu schwierig für mich
Я прочитал книгу, но она была для меня слишком сложной.

© 2010 Немецкий для начинающих