Придаточные определительные предложения отвечают на вопросы welcher? (какой?, который?)welche? (какая?, которая?; какие?, которые?) welches? (какое?, которое?)was für ein? (что за?, какой?)was für eine? (что за?, какая?) и вводятся относительными местоимениями, которые согласуются с существительным в главном предложении в роде, числе и падеже.

Das ist der Junge, der gut Deutsch spricht. Это юноша, который хорошо говорит по-немецки.
Das ist der Junge, den ich gut kenne. Это юноша, которого я хорошо знаю.
Das ist der Junge, dem ich das Buch gegeben hat. Это юноша, которому я дал книгу.

Перед относительным местоимением может стоять предлог, от которого зависит падеж.

Der Bus, auf den wir warten, verspätet sich. Автобус, который мы ждём, опоздывает.
Der Film, von dem alle sprechen, ist sehr interessant. Фильм, о котором все говорят, очень интересный.

Перевод предложений, вводимых местоимениями dessen и deren, следует начинать с существительного, стоящего после этого местоимения.

Das ist der Junge, dessen Namen alle gut kennen. Это юноша, имя которого все хорошо знают.
Das ist die Jungen, deren Namen alle gut kennen. Это юноши, имена которых все хорошо знают.

© 2010 Немецкий для начинающих