Rektion der Verben

Упражнения

Infinitiv Rektion Übersetzung Beispiel
abhängen von Dat. зависеть от кого-л. Er hängt von den Eltern ab.
ähneln Dat. быть похожим на кого-л. Sie ähnelt ihrem Vater.
anfangen Akk.
mit Dat.
начинать что-л.
начинать с чего-л.
Wir fangen die Arbeit an.
Wir fangen mit dem Lesen an.
ankommen in Dat. прибывать, приходить, приезжать Morgen kommt die Delegation in der Stadt an.
antworten auf Akk. отвечать на Der Schüler antwortet auf die Frage des Lehrers.
arbeiten an Dat.
über Akk.
работать над чем-л., над кем-л. Wie lange arbeitest du an diesem Gemälde?
Jeden Tag arbeitet er an sich.
Der Student arbeitet über Erich Maria Remarque.
sich ärgern über Akk. сердиться, злиться на кого-л., на что-л. Die Menschen ärgern sich über das schechte Wetter.
aufhören mit Dat. кончать, прекращать что-л. Ich höre mit dem Rauchen auf.
aufpassen auf Akk. наблюдать, присматривать за кем-л., за чем-л. Könnten sie nicht ein bisschen auf meine Kinder aufpassen?
sich aufregen über Akk. волноваться, возбуждаться, нервничать из-за чего-л. Der Vater regte sich sehr über die Nachbarn auf.
beantworten j-m Akk. отвечать (кому-л. на что-л.) Ich beantworte dir gern diese Frage.
sich bedanken bei Dat. für Akk. благодарить кого-л. за что-л. Ich bedanke mich bei Ihnen für das Buch.
sich befreien von Dat.
aus Dat.
освобождаться, избавляться от кого-л., от чего-л. / из чего-л. Im 15. Jahrhundert befreiten sich die Russen von den Tataren.
Sie befreiten sich aus dem kleinen Tief und starteten endlich wieder Gegenangriffe.
begegnen Dat. встречать кого-л., что-л. Ich bin ihm zufällig begegnet.
beginnen mit Dat. начинать что-л., с чего-л. Am Abend beginnen wir mit der Arbeit.
beglückwünschen Akk. zu Dat. поздравлять кого-л. с чем-л. Ich beglückwünsche Sie von ganzem Herzen zu Ihrem Geburtstag.
beitreten Dat. вступать (в организацию) Ich trete dieser Partei nicht bei.
sich bekannt machen mit Dat. знакомиться с кем-л., чем-л. Die Touristen machen sich mit dem Museum bekannt.
bekannt sein durch Akk. быть известным чем-л. Unsere Schule ist durch Sport bekannt.
sich beklagen bei Dat. über Akk. жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л. Er beklagte sich bei mir über seine Gesundheit.
sich bemühen um Akk. добиваться чего-л., стремиться к чему-л.
заботиться о ком-л.
Er bemüht sich um eine Stelle.
Sie bemühen sich um einen Kranken.
beneiden um Akk. завидовать кому-л. в чём-л. Ich beneide Sie um Ihre Gesundheit.
beraten über Akk. обсуждать что-л. Minister der Nordregion berieten über Einsatz in Afghanistan.
sich beschäftigen mit Dat. заниматься чем-л. Der Junge beschäftigt sich jeden Tag mit der Musik.
sich beschweren bei Dat. über Akk. жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л. Die Studenten beschwerten sich bei der Institutsleitung über die Zensuren.
sich beteiligen an Dat. участвовать в чём-л. Sie beteiligten sich an dieser Entwicklung.
beten zu Dat.

für Akk.
молиться кому-л.

молиться о чём-л.
Jeden Tag dürfen wir zu Gott beten und ihm für all das Gute danken.
Der Prophet betete fur den Konig, und sofort war sein Arm wieder gesund.
betteln um Akk. клянчить, неотступно просить что-л. Der Mann warf sich entsetzt auf die Erde und bettelte um Gnade.
sich bewerben bei Dat. um Akk. подавать заявление о приёме на работу
участвовать в конкурсе
Ich möchte mich bei Ihnen um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau bewerben.
bitten j-n um Akk. просить кого-л. о чём-л. Ich bitte dich um Verzeihung.
blättern in Dat. листать, перелистывать Er blätterte in einem Buch und fand die Information.
danken j-m für Akk. благодарить кого-л. за что-л. Wir danken Ihnen für die Hilfe.
denken an Akk. думать о ком-л., о чём-л. Ich denke immer nur an dich.
einladen zu Dat. приглашать Wir laden Sie herzlich zu unserem Hotel ein.
sich entschuldigen bei Dat. für Akk. извиняться перед кем-л. за что-л. Ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.
sich erinnern an Akk. помнить, вспоминать что-л., о чём-л. Mit Liebe erinnere ich mich an die Schulzeit.
erzählen über Akk. рассказывать Wer will über die Sommerferien erzählen?
folgen Dat. следовать, идти за кем-л., за чем-л. Ich folge deinem Rat.
fragen nach Dat.

Akk. Akk.
спрашивать о ком-л., о чём-л.

спрашивать у кого-л. что-л.
Wir müssen nach dem Weg fragen.

Frag mich was Leichteres.
sich freuen über Akk.

auf Akk.
радоваться чему-л. (совершившемуся)

радоваться чему-л. (предстоящему)
Das Kind freut sich über das Geschenk der Eltern.

Schon heute freuen wir uns auf den Sommer.
gehören zu Dat. принадлежать, относиться (к чему-л.) Diese Insel gehört zu unserem Land.
glauben an Akk. верить в кого-л., во что-л. Ich glaube an Gott.
gleichen Dat. in Dat. походить, быть похожим на кого-л., на что-л. в чём-л. Er gleicht darin seinem Vater.
gratulieren j-m zu Dat. поздравлять кого-л. с чем-л. Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.
helfen bei Dat. помогать в чём-л. Der Sohn hilft dem Vater bei der Arbeit jeden Tag.
hoffen auf Akk. надеяться на что-л. Wir hoffen auf die Zukunft.
sich interessieren für Akk. интересоваться чем-л. Ich interessiere mich für Kunst.
kämpfen gegen Akk.

für, um Akk.
сражаться, бороться против кого-л, чего-л.

сражаться, бороться за что-л.
Sie kämpften gegen die Gewalt mit Blumen in der Hand.

Wir kämpfen für Freiheit und Gerechtigkeit!
kosten Akk. Akk. стоить кому-л. что-л. Es kostete mich fünf Mark.
sich kümmern um Akk. заботиться, беспокоиться о ком-л., о чём-л. Seit vielen Jahrzenten kümmert sich unsere Familie um das Wohl von Erholungssuchenden.
kündigen Dat. увольнять кого-л. Die Firma kündigte ihm.
lachen über Akk. смеяться над чем-л., над кем-л. Sie lachten über uns.
leben für Akk.

von Dat.
жить ради / для кого-л., чего-л.

жить за счёт чего-л.
Jesus lebte für Menschen.

Alleinerzieherin lebte von nur 200 Euro monatlich.
sich lehnen an Akk.

aus Dat.
прислоняться к чему-л.

высовываться из чего-л.
Sie lehnte sich an seine Schulter.

Er lehnte sich aus dem Fenster.
lehren Akk. Akk. учить кого-л. чему-л. Der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriffю
leiden an Dat.

unter dat.
страдать, болеть чем-л.

терпеть, страдать от чего-л.
Viele Kinder mit Diabetes leiden auch an anderen Immunerkrankungen.

Er litt unter Sauerstoffmangel.
sich nähern Dat. приближаться, подходить к кому-л., к чему-л. Wir näherten uns dem Fluss.
passieren Dat происходить, случаться с кем-л. Das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert.
sich rächen an Dat. für Akk. мстить кому-л. за что-л. Er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders.
rechnen auf Akk.

mit Dat.

j-n zu Dat.
рассчитывать, полагаться на кого-л., на что-л.

принимать в расчёт что-л., считаться с чем-л.; рассчитывать на что-л., учитывать что-л.

считать, причислять кого-л. к чему-л, к кому-л.
Ich rechne auf dich.

Ich rechne mit Regen.

Ich rechne ihn zu meinen guten Freunden.
retten j-n vor Dat. спасать кого-л. от чего-л. So rettete er sie vor dem sicheren Tod.
riechen nach Dat.

an Dat.
пахнуть чем-л.

нюхать, обнюхивать что-л.
Es riecht nach Fisch.

Riech' mal an der Blume.
schaden Dat. вредить кому-л., чему-л. Das schadet ihm nicht.
sich sehnen nach Dat. тосковать по ком-л., по чём-л. Er sehnte sich nach seiner Freundin.
sein Nom. быть Die Biene ist ein Insekt.
sorgen für Akk. заботиться о ком-л., о чём-л. Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.
sich sorgen um Akk. тревожиться, беспокоиться о ком-л., о чём-л. Ich sorge mich um seine Gesundheit.
sprechen über Akk. /
von Dat.
говорить о чём-л., о ком-л. Mit den Freunden spreche ich oft über die Literatur.
stehen Dat. идти, быть к лицу кому-л. Der Hut steht ihr gut.
stehlen j-m Akk. воровать у кого-л. что-л. Der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen.
sterben an Dat.

für Akk.
умирать от чего-л.

умирать за что-л.
Sie starb an einer seltenen Krankheit.

Er starb für Deutschland.
stinken nach Dat. вонять чем-л. Das Gas stinkt nach faulen Eiern.
stolz sein auf Akk. гордиться чем-л., кем-л. Wir sind stolz auf unsere Stadt.
stören j-n bei Dat. мешать кому-л. в чём-л. Der Lärm stört mich bei der Arbeit.
teilnehmen an Dat. участвовать в чём-л. Viele Sänger nehmen an diesem Konzert teil.
träumen von Dat. мечтать о ком-л., о чём-л.; видеть во сне что-л., кого-л. Ich träumte von dir.
sich treffen mit Dat. встречаться с кем-л. Ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen.
übersetzen aus Dat. in Akk. переводить с ... на ... Die Studenten übersetzen den Text aus dem Russischen ins Deutsche.
unterrichten j-n in Dat. преподавать кому-л. что-л., обучать кого-л. чему-л. Er unterrichtet die Schüler in der Sprache.
verurteilen zu Dat. приговорить к чему-л. Der Angeklagte wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt.
verzeihen j-m Akk. прощать кому-л. что-л. Ich kann dir das nicht verzeihen.
verzichten auf Akk. отказываться, отрекаться (добровольно) от чего-л., кого-л. Ich würde ungern auf mein Auto verzichten.
vorbeikommen an Dat.

bei Dat.
проходить мимо кого-л., чего-л.

зайти, заглянуть к кому-л.
Auf dem Rückweg kamen wir an einem schönen alten Bauernhaus vorbei.

Komm bitte bei uns im Büro vorbei.
sich vorbereiten auf Akk. готовиться к чему-л. Die Schüler bereiten sich auf das Schulfest vor.
vorübergehen an Dat. пройти мимо кого-л., чего-л. Sie ging grußlos an mir vorüber.
warnen j-n vor Dat. предостерегать кого-л. от чего-л. Er wollte sie vor der Gefahr warnen.
warten auf Akk. ждать кого-л., чего-л. Die Eltern warten auf ihre Kinder.
werden Nom. становиться Sie wird Verkäuferin.
wissen von Dat. знать о ком-л., о чём-л. Was wissen Sie von diesem Land?
sich wundern über Akk. удивляться чему-л. Sie wundert sich über mich.
zufrieden sein mit Dat. быть довольным чем-л., кем-л. Ich bin mit dem Konzert zufrieden.
zuhören Dat. слушать кого-л. Er hörte einem Referenten zu.
zustimmen Dat. соглашаться с кем-л., с чем-л. Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
zweifeln an Dat. сомневаться в ком-л., в чём-л. Zweifelst du etwa an meiner Ehrlichkeit?

Упражнения

© 2010 Немецкий для начинающих