Konjunktiv

Употребление Konjunktiv

В немецком языке, так же как и в русском, наряду с изъявительным наклонением (Indikativ), которое указывает на реальность происходящего действия, существует сослагательное наклонение (Konjunktiv), которое выражает нереальность действия, возможность, желание, предположение, сомнение, неуверенность, невозможность осуществить действие.

Konjunktiv в немецком языке можно узнать по умлауту во вспомогательных глаголах hätte, wäre, модальных глаголах möchte, müsste, dürfte, könnte, а также по непривычным окончаниям глаголов: er habe, sie mache и т. д.

Würde + Infinitiv

Грамматическая конструкция würde + Infinitiv употребляется для выражения ирреального желания, возможности, совета, просьбы в настоящем и будущем.

На русский язык переводится глаголом в сослагательном наклонении.

Wenn es regnen würde, benutzte er das Auto. Если бы шёл дождь, он поехал бы на машине.
Ich würde gerne mitfahren. Я охотно поехал бы вместе.
An deiner Stelle würde ich diese Jacke kaufen. На твоём месте я купил бы эту куртку.
Würden Sie mir bitte mal helfen? Не могли бы Вы мне помочь?

Präteritum Konjunktiv глаголов sein, haben, können, sollen

Präteritum Konjunktiv глаголов sein (wäre), haben (hätte), können (könnte), sollen (sollte) употребляется для выражения нереального желания или возможности, нереального условия, совета в настоящем и будущем.

На русский язык данная конструкция переводится глаголами в прошедшем времени с частицей "бы".

Ich wäre froh, wenn du die Tür schließen würdest. Я был бы рад, если бы ты закрыл дверь.
Könnten Sie sagen, wann er kommt? Вы не могли бы сказать, когда он придёт?
Du solltest unbedingt zum Arzt gehen. Тебе следовало бы непременно пойти к врачу.

Plusquamperfekt Konjunktiv

Plusquamperfekt Konjunktiv обозначает ирреальное действие в прошлом. На русский язык переводится глаголом в прошедшем времени с частицей "бы".

Plusquamperfekt Konjunktiv образуется при помощи глаголов haben или sein в форме Präteritum + Partizip II основного глагола:

hätte / wäre + Partizip II

Wenn ich die Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen. Если бы у меня было время, я бы пришёл к тебе.
Wir wären ans Meer gefahren, aber wir hatten kein Geld. Мы бы поехали на море, но у нас не было денег.

© 2010 Немецкий для начинающих