Infinitiv mit zu

Употребление инфинитива с частицей zu

Инфинитив употребляется с частицей zu:

1) если инфинитив является частью сложного сказуемого:

Er begann zu sprechen. Он начал говорить.

2) если инфинитив является дополнением:

Er bat uns ihn zu besuchen. Он попросил нас навестить его.

3) если инфинитив образует самостоятельную группу: um + zu + Infinitiv, ohne + zu + Infinitiv, statt + zu + Infinitiv

Sie arbeitet viel, um reich zu sein. Она много работает, чтобы быть богатой.

4) после глаголов haben и sein, выражающих долженствование или возможность:

Ich habe dieses Buch zu lesen. Я должен прочитать эту книгу.

5) после прилагательных и причастий, выступающих в роли составного именного сказуемого:

Ich bin sehr froh, dich zu sehen. Я очень рад тебя видеть.

6) после абстрактных существительных, выступающих в роли именной части составного именного сказуемого:

Ich habe keine Lust, ins Theater zu gehen. У меня нет желания идти в театр.

Употребление инфинитива без частицы zu

Инфинитив употребляется без частицы zu:

1) после модальных глаголов:

Ich soll diese Aufgabe machen. Я должен выполнить это задание.

2) после глаголов движения:

Wir gehen heute tanzen. Мы идём сегодня танцевать.

3) после глаголов ощущения hören, sehen, fühlen, spüren:

Ich höre ihn Klavier spielen. Я слышу, как он играет на пианино.

4) после глагола lassen:

Meine Eltern lassen dich grüßen. Мои родители передают тебе привет.

5) после глаголов bleiben, machen, finden, legen, schicken, nennen, heißen (в значении nennen, bedeuten), haben:

Er bleibt zu Hause sitzen. Он остаётся сидеть дома.
Das nenne / heiße ich leben. Вот это я называю жить.
Er legt sich schlafen. Он ложится спать.
Du hast gut reden. Тебе хорошо говорить.

Колебание в употреблении частицы zu

Употребление zu колеблется после глаголов helfen, lehren, lernen:

1) частица zu не ставится, если инфинитив стоит без других частей речи:

Er lernt schwimmen. Он учится плавать.

2) употребление zu колеблется, если инфинитив распространённый:

Der Sohn hilft dem Vater Bäume (zu) pflanzen. Сын помогает отцу сажать деревья.

3) Если перед инфинитивом стоит несколько дополнений или обстоятельств, то zu ставится:

Der Sohn hilft dem Vater, im Garten Bäume und Blumen zu pflanzen. Сын помогает отцу сажать в саду деревья и цветы.

© 2010 Немецкий для начинающих