Wechsel des Geschlechts

В немецком языке некоторые существительные имеют двойной род. Их можно разделить на несколько групп:

Существительные с одинаковой формой и одинаковым значением:

der / das Bereich сфера
der / das Bonbon леденец, карамелька
der / das Dschungel джунгли
der / das Filter фильтр
der / das Gelee желе
der / das Gulasch гуляш
der / das Joghurt йогурт
der / das Katapult катапульта
der / das Katheder кафедра, трибуна
der / das Keks печенье
der / das Kompromiss компромисс
der / das Liter литр
der / das Meteor метеор
der / das Meter метр
der / das Muskel мускул
der / das Radar радар
der / das Teil часть
der / das Virus вирус

Существительные, имеющие одинаковое значение, но разную форму:

das Eck - die Ecke угол
der Plast - die Plaste пластмасса, пластик
der Quell - die Quelle родник, источник
der Ritz - die Ritze щель; царапина
der Scherben - die Scherbe черепок; осколок
der Schurz - die Schürze фартук, передник
der Spalt - die Spalte щель
der Urquell - die Urquelle первоисточник

Существительные с одинаковой формой, но разные по значению (омонимы):

der Band том das Band лента
der Bauer крестьянин; пешка (шахм.) das Bauer клетка (для птиц)
der Erbe наследник das Erbe наследие
der Gehalt содержание das Gehalt заработная плата
der Golf морской залив das Golf гольф (спорт)
der Harz Гарц (горы) das Harz смола
der Heide язычник die Heide степь
der Hut шляпа die Hut защита
der Kiefer челюсть die Kiefer сосна
der Kristall кристалл das Kristall хрусталь
der Kunde покупатель, клиент die Kunde весть, известие
der Leiter руководитель die Leiter лестница
die Mark марка (денежная единица) das Mark костный мозг
der Mensch человек das Mensch дрянь, потаскуха
der Moment мгновение, миг das Moment обстоятельство
der Schild щит das Schild вывеска
der See озеро die See море
die Steuer налог das Steuer руль
der Tau роса das Tau канат
der Tor дурак das Tor ворота
der Verdienst заработная плата das Verdienst заслуга
die Wehr оборона das Wehr плотина

Существительные, подобные по форме, но разные по содержанию:

der Akt акт (действие) die Akte акт (документ)
das Deck палуба die Decke одеяло; потолок
der Kohl капуста die Kohle уголь
das Tablett поднос die Tablette таблетка

© 2010 Немецкий для начинающих