Pronomen es

Безличное местоимение имеет только одну форму es и не переводится. Es употребляется в качестве формального подлежащего в безличных предложениях, т.е. в предложениях, где нет действующего лица или предмета, о котором делается сообщение. Безличное местоимение es употребляется:

• с безличными глаголами, обозначающими явления природы:

Es schneit. Идёт снег.
Es regnet. Идёт дождь.

• в безличных оборотах с глаголом-связкой sein:

Es ist kalt. Холодно.
Es ist spät. Поздно.
Es ist schon Morgen. Уже утро.

• в предложениях, где подлежащее отсутствует или не подразумевается:

Es klingelt. Звонок.
Es klopft. Стучат.

• в устойчивых словосочетаниях:

Wie geht es dir? Как у тебя дела?
Es gibt hier viele Leute. Здесь много людей.

Нужно различать безличное местоимение es и его омонимы, т.е. слова, имеющие одинаковое звучание и написание:

• личное местоимение es 3-го лица единственного числа:

Hier liegt ein Buch. Es ist sehr interessant. Здесь лежит книга. Она очень интересная.

• указательное местоимение es, которое совпадает по значению с указательным местоимением das:

Was bedeutet es? Что это значит?

• вводящее слово es. В этой функции оно начинае предложение, но не является подлежащим:

Es lebte einmal ein alter Mann. Жил-был когда-то старик.

© 2010 Немецкий для начинающих