Почему вы не замечаете свой прогресс в немецком

Почему вы не замечаете свой прогресс в немецком


Иногда кажется, что вы давно учите немецкий, занимаетесь, учите слова, делаете упражнения, но лучше как будто не становится.

Вы всё ещё забываете артикли, иногда зависаете посреди предложения, не всё понимаете на слух.

И тогда скорее всего начинаете задумываться:

«А я вообще продвигаюсь?»

Чаще всего — да. Просто прогресс в языке не всегда выглядит так, как мы его себе представляем.


В начале прогресс заметнее

На первых уровнях изменения очевидны.

Например, недавно вы не могли рассказать о себе, а теперь можете. Не понимали простой вопрос, а спустя какое-то время отвечаете автоматически.

Но чем выше уровень, тем менее заметным становится рост.

Раньше вы долго думали, куда поставить глагол после weil, а теперь делаете это без раздумий. Раньше понимали только отдельные слова в аудио, а теперь улавливаете общий смысл.

Это тоже прогресс, просто он уже не ощущается как что-то новое и большое.


Чем больше вы знаете, тем лучше видите свои пробелы

Есть парадокс: чем лучше становится немецкий, тем больше вы замечаете того, чего ещё не знаете.

Вы начинаете слышать ошибки, видеть оттенки значений, замечать незнакомые конструкции.

Из-за этого иногда кажется, что знаний стало не больше, а меньше.

Хотя на самом деле выросло ваше понимание языка.

То же самое с ошибками: если раньше вы сказали что-то неправильно и не заметили, а теперь сразу себя исправили, то это не ухудшение. Это как раз-таки и есть прогресс.


Мы не замечаем то, что стало автоматическим

Сначала фраза вроде:

Ich habe gestern mit meiner Freundin gesprochen.

может требовать усилий: вспомнить форму глагола, выбрать вспомогательный глагол, поставить всё на нужное место.

Через несколько месяцев вы говорите её автоматически.

И именно поэтому перестаёте считать это достижением.

Но одна из главных целей изучения языка как раз в этом и состоит: чтобы то, что раньше требовало усилий, постепенно становилось естественным.


Ваша планка растёт вместе с вашим немецким

На A1 простая фраза может вызывать радость:

Gestern war ich im Kino. Der Film war interessant.

Позже вы уже думаете: «Почему я говорю так примитивно?»

Проблема в том, что вы сравниваете себя не с собой несколько месяцев назад, а с тем уровнем, который хотите иметь сейчас.

Язык становится лучше, но одновременно растут и ваши требования к себе. 
 

Прогресс — это не только новые слова и грамматика

Вы тоже прогрессируете, если:

• быстрее понимаете общий смысл;
• меньше переводите в голове;
• легче строите фразы;
• чаще используете конструкции автоматически;
• можете объяснить мысль другими словами;
• лучше понимаете быструю речь;
• сами замечаете свои ошибки.

Именно такие изменения часто остаются незаметными.


Как проверить свой прогресс

Вместо вопроса:

«Хорошо ли я уже знаю немецкий?»

попробуйте спросить:

«Что сегодня даётся мне легче, чем три месяца назад?»

Читать? Понимать речь? Строить предложения? Не теряться, если забыли слово? Замечать ошибки?

Я подготовила чек-лист «Мой прогресс за 3 месяца» — в нём 20 признаков, по которым можно посмотреть на свой немецкий чуть объективнее.

А если хочется понять свой уровень и дальнейшее направление точнее, это можно сделать на пробном занятии: определить сильные стороны, основные трудности и составить индивидуальный план занятий под ваши цели.