Немецкие устойчивые выражения (Redewendungen) — викторина B2

Немецкие выражения и их значения — квиз из 12 вопросов

Ich verstehe nur Bahnhof, Das ist mir Wurst, Tomaten auf den Augen haben — если переводить эти фразы дословно, можно серьёзно запутаться. Но в немецком языке они встречаются довольно часто и делают речь живее, эмоциональнее и выразительнее.

Устойчивые выражения, или Redewendungen, помогают передавать мысли, эмоции и отношение к ситуации. Их значение нередко отличается от значения отдельных слов, поэтому такие фразы лучше запоминать целиком и сразу в контексте.

Что важно знать о немецких Redewendungen?

Перевод не всегда помогает. Например, Ich verstehe nur Bahnhof буквально связано с вокзалом, но означает «Я совершенно ничего не понимаю».

Контекст имеет значение. Одно и то же выражение может звучать дружелюбно, иронично или раздражённо — в зависимости от ситуации и интонации.

Происхождение бывает неожиданным. Некоторые идиомы связаны со старинными занятиями, ремёслами и бытовыми обычаями. При этом не у каждого выражения существует достоверно установленная история возникновения.

12 немецких выражений, которые стоит знать

Как использовать немецкие Redewendungen в речи?

Знать перевод выражения полезно, но ещё важнее понимать, в какой ситуации оно будет звучать естественно. Многие немецкие идиомы относятся к разговорной речи и помогают выразить эмоции или отношение к происходящему.

Если что-то совершенно непонятно: Ich verstehe nur Bahnhof! — Я вообще ничего не понимаю!

Если хочешь пожелать удачи: Ich drücke dir die Daumen! — Держу за тебя кулачки!

Если кто-то точно сформулировал мысль: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! — Ты попал прямо в точку!

Если ситуация окончательно надоела: Ich habe die Nase voll! — С меня хватит!

Если всё наконец наладилось: Jetzt ist alles in Butter! — Теперь всё в порядке!

Попробуй составить с новыми выражениями собственные предложения. Так будет проще не только узнавать их в текстах и фильмах, но и использовать в разговоре.