Возвратные глаголы - Reflexive Verben

Возвратные глаголы в немецком языке

1. Почему важно знать возвратные глаголы?

Возвратные глаголы — это очень важная тема в немецкой грамматике. Они часто встречаются в повседневной речи, особенно когда мы говорим о режиме дня, чувствах, привычках, отношениях и действиях, которые человек делает «с самим собой» или «для себя».

Например:
Ich wasche mich.
Я умываюсь.

Sie erinnert sich an ihre Kindheit.
Она вспоминает своё детство.

Wir freuen uns auf den Urlaub.
Мы радуемся предстоящему отпуску.

Без возвратных глаголов сложно говорить о простых бытовых действиях: просыпаться, одеваться, умываться, интересоваться чем-то, радоваться чему-то или беспокоиться о чём-то.

Например:
Ich ziehe mich schnell an.
Я быстро одеваюсь.

Er interessiert sich für Musik.
Он интересуется музыкой.

Mach dir keine Sorgen!
Не беспокойся!

2. В чём суть возвратных глаголов?

Возвратные глаголы в немецком языке — это глаголы, которые употребляются с возвратным местоимением: mich, dich, sich, uns, euch, sich. В словаре такие глаголы обычно даются с местоимением sich:

sich waschen — умываться / мыться
sich anziehen — одеваться
sich freuen — радоваться
sich erinnern — вспоминать
sich interessieren — интересоваться

Главная идея такая: действие «возвращается» к самому человеку.

Например:
Ich wasche mich.
Я умываюсь. То есть я мою самого себя.

Du kämmst dich.
Ты причёсываешься. То есть ты причёсываешь себя.

Er setzt sich auf den Stuhl. Он садится на стул. Буквально: он «сажает себя» на стул.

Небольшое сравнение с русским языком:
В русском языке возвратность часто выражается с помощью окончания -ся / -сь:

умываться
одеваться
интересоваться
радоваться
готовиться

В немецком языке отдельного окончания нет. Вместо этого используется отдельное возвратное местоимение.

Важно: не все русские глаголы с -ся переводятся на немецкий возвратным глаголом.

Например:
Я смеюсь.
Ich lache. Здесь в немецком нет sich.

Я учусь.
Ich lerne. Тоже без sich.

Но: Я интересуюсь немецким языком. Ich interessiere mich für Deutsch.

3. Склонение возвратных местоимений

В немецком языке возвратное местоимение зависит от лица:

ich → mich / mir
du → dich / dir
er / sie / es → sich
wir → uns
ihr → euch
sie / Sie → sich

Чаще всего возвратные местоимения стоят в Akkusativ или Dativ.

Возвратное местоимение в Akkusativ

Akkusativ используется, когда действие направлено прямо на самого человека.

Например:
Ich wasche mich.
Я умываюсь.

Du erinnerst dich an ihn.
Ты вспоминаешь его.

Wir freuen uns auf die Reise.
Мы радуемся поездке.

Sie zieht sich an.
Она одевается.

Возвратное местоимение в Dativ

Dativ часто используется, когда в предложении есть ещё один объект в Akkusativ. Очень часто это часть тела или вещь.

Например:
Ich wasche mir die Hände.
Я мою себе руки.

Du putzt dir die Zähne.
Ты чистишь себе зубы.

Er zieht sich eine Jacke an.
Он надевает куртку.

Wir kaufen uns ein Eis.
Мы покупаем себе мороженое.

Сравните:

Ich wasche mich. Я моюсь / умываюсь.
Ich wasche mir die Hände. Я мою себе руки.

В первом предложении всё действие направлено на меня: mich. Во втором есть объект die Hände, поэтому возвратное местоимение стоит в Dativ: mir.

4. Таблица возвратных местоимений по падежам

Примеры с Akkusativ

Ich dusche mich am Morgen.
Я принимаю душ утром.

Du erinnerst dich an den Termin.
Ты помнишь о встрече.

Er freut sich über das Geschenk.
Он радуется подарку.

Wir treffen uns um 18 Uhr.
Мы встречаемся в 18:00.

Примеры с Dativ

Ich ziehe mir einen Pullover an.
Я надеваю свитер.

Du machst dir einen Kaffee.
Ты делаешь себе кофе.

Sie kauft sich ein neues Kleid.
Она покупает себе новое платье.

Wir stellen uns diese Frage oft.
Мы часто задаём себе этот вопрос.

5. Как понять: Akkusativ или Dativ?

Есть простое правило: Если действие направлено на самого человека, чаще всего используется Akkusativ.

Ich wasche mich.
Я умываюсь.

Er setzt sich.
Он садится.

Wir entspannen uns.
Мы расслабляемся.

Если в предложении уже есть прямой объект в Akkusativ, возвратное местоимение часто стоит в Dativ.

Ich wasche mir das Gesicht.
Я умываю лицо.

Sie kämmt sich die Haare.
Она расчёсывает волосы.

Er kauft sich ein neues Handy.
Он покупает себе новый телефон.

6. Важные возвратные глаголы в немецком языке

Вот несколько частотных возвратных глаголов, которые полезно знать уже на уровнях A1–B1:

7. Краткий вывод

Возвратные глаголы в немецком языке употребляются с возвратными местоимениями.
В русском языке им часто соответствуют глаголы с -ся / -сь, но совпадение не всегда полное.
Главное, что нужно запомнить:

• sich в словаре меняется в зависимости от лица:
  Ich freue mich.
  Du freust dich.
  Er freut sich.
  Wir freuen uns.
  Ihr freut euch.
  Sie freuen sich.
• а падеж зависит от структуры предложения:
  Ich wasche mich. — Akkusativ
  Ich wasche mir die Hände. — Dativ

Если вы научитесь правильно выбирать форму возвратного местоимения, ваша немецкая речь станет точнее, естественнее и грамматически правильнее.