Passiv Präsens: пассив в настоящем времени

Passiv Präsens: пассив в настоящем времени в немецком языке

Passiv Präsens используется, когда нам важно не то, кто выполняет действие, а само действие, процесс или результат действия.

Сравните:

Aktiv:
Der Lehrer erklärt die Regel.
Учитель объясняет правило.

Passiv:
Die Regel wird erklärt.
Правило объясняется.

В пассиве главное — die Regel, а не der Lehrer.

Зачем нужен Passiv Präsens?

Passiv Präsens часто используется, когда:

1. исполнитель действия неизвестен
   Das Fenster wird geöffnet.
   Окно открывают.
   
   
2. исполнитель не важен
   Die Aufgabe wird gemacht.
   Задание выполняют.
   
   
3. мы хотим звучать нейтрально или официально
   Hier wird nicht geraucht.
   Здесь не курят.
   
   
4. речь идет о правилах, процессах, инструкциях
   Das Formular wird online ausgefüllt.
   Формуляр заполняют онлайн.

Как образуется Passiv Präsens?

Passiv Präsens образуется так:

werden в Präsens + Partizip II

Как Aktiv превращается в Passiv?

Aktiv: Die Studentin schreibt den Text.
Passiv: Der Text wird geschrieben.

Что происходит:

• Объект из Akkusativ становится подлежащим.
  den Text → der Text
• Смысловой глагол ставится в форму Partizip II
  schreiben → geschrieben
• Добавляется форма werden.
  der Text wird geschrieben

Употребление Passiv Präsens

Passiv Präsens часто встречается в таких темах, как работа, учеба, правила, производство, новости, инструкции и повседневные процессы.

Примеры:

In Deutschland wird viel Kaffee getrunken.
В Германии пьют много кофе.

Die E-Mails werden jeden Morgen beantwortet.
На электронные письма отвечают каждое утро.

Die Regeln werden erklärt.
Правила объясняют.

Im Unterricht wird viel gesprochen.
На уроке много говорят.

Кто выполняет действие?

Если все-таки хочется упомянуть исполнителя действия, его можно назвать с помощью von или durch.

von + Dativ — когда речь о человеке или организации:
Der Text wird von der Lehrerin korrigiert.
Текст проверяется учительницей.

Das Projekt wird von einer Firma organisiert.
Проект организуется фирмой.

durch + Akkusativ — когда речь о средстве, причине или способе:

Die Tür wird durch den Wind geöffnet.
Дверь открывается ветром.

Das Problem wird durch ein Update gelöst.
Проблема решается с помощью обновления.

Но в пассиве исполнитель часто вообще не называется, потому что он не важен.

Что важно иметь в виду?

Не каждый глагол удобно использовать в Passiv.

Обычно Passiv образуется от глаголов, у которых есть объект в Akkusativ:

• lesen — den Text lesen → Der Text wird gelesen.
• bauen — ein Haus bauen → Ein Haus wird gebaut.
• kaufen — ein Auto kaufen → Ein Auto wird gekauft.

Если в активном предложении нет объекта в Akkusativ, пассив часто звучит необычно или строится иначе.

Также важно не путать werden как вспомогательный глагол в пассиве и werden как самостоятельный глагол со значением «становиться»:

Er wird Arzt.
Он становится врачом.

Der Arzt wird gerufen.
Врача вызывают.

Мини-итог

Passiv Präsens нужен, чтобы говорить о действии, когда исполнитель не важен, неизвестен или не должен быть в центре внимания.

Форма образуется так:
werden + Partizip II

Эта форма часто используется в инструкциях, правилах, новостях, официальных текстах и описании процессов.